Тези “Лінгвістичні особливості науково-технічного перекладу”

Ім’я прізвище

Науковий керівник –.

 

«Лінгвістичні особливості науково-технічного перекладу»

 

В сучасному світі, де наука та технології невпинно розвиваються, науково-технічний переклад визначається як ключовий елемент сприяння глобальному обміну знаннями та інноваціями. Лінгвістичні особливості цього виду перекладу стають об’єктом уваги дослідників, оскільки вони визначають якість та ефективність комунікації в науково-технічному середовищі.

Науково-технічний переклад неодноразово ставав об’єктом наукових розвідок багатьох учених, найвідомішими з яких є В. І. Комісаров, Л. М. Черноватий, І. М. Носенко, В. І. Карабан та інші. Розглянувши деякі із праць зазначених фахівців та реально оцінюючи тенденції сучасного світу, можна правдиво зауважити, що переклад текстів науково-технічного спрямування остаточно набирає більш суттєвого значення, виходить на новий рівень і, очевидно, вимагає закріплення за собою статусу незалежної науки.

У даному контексті важливо розглядати специфічні лексичні, граматичні та стилістичні особливості, які відзначають переклад науково-технічних текстів. Цей аспект вивчення мовленнєвих особливостей науково-технічного перекладу визначається необхідністю точності, чіткості та однозначності передачі специфічних термінів та концепцій.

Більшість дослідників визначають кілька лінгвістичних особливостей, які роблять науково-технічні тексти відмінними від інших видів текстів та мають важливе значення при їх перекладі. Основні з цих характеристик включають:

1) складність синтаксичних конструкцій;

2) використання типових лексичних, синтаксичних та композиційних шаблонів;

3) обмежений використання емоційних виразних засобів;

4) використання багатьох синтаксичних та лексичних усталених виразів;

5) більш об’єктивний стиль з поєднанням безособового викладу та вираженням суб’єктивних думок автора;

6) широке використання символів, формул, таблиць тощо [3, с. 111].

Розглянемо декілька прикладів термінологічних одиниць та їх перекладацьких відповідників:

• accessories – кріплення;
• bridging – перекриття (напр. Прольоту будинку);
• cable network laying – прокладка кабельної мережі;
• сramp – скоба;
• cushioned rotary – амортизований поворотний якір;
• cutting-edge technologies – передові технології [1].

Однією з ключових лексичних труднощів, з якими стикається перекладач науково-технічних текстів, є багатозначність слів та вибір відповідних словникових еквівалентів. У мові науки та техніки це явище досить поширене через використання у терміносистемах різних галузей так званого семантичного словотворення, коли одному слову, що вже існує, присвоюється інше значення, відмінне від загальноприйнятого. Той самий термін може мати різні інтерпретації в різних науках або пояснюватись по-різному в залежності від приладу чи обладнання, що значно ускладнює завдання перекладача. У таких випадках завжди важливо враховувати контекст.

 

Для отримання повного тексту придбайте роботу!